تیم ترجمه OpusSub - اپوس ساب تقدیم میکند
.:.قسمت 20.:.
ترجمه و زیرنویس: بهارکــــ @OpusSub
رامن رامنه
تخم مرغم همون تخم مرغه
کیونگ جو رامن درست کردم انگشتاتم میخوری
زود باش بیا واست نگه میدارم
چطوری غذا از گلوت پایین میره؟
وحشی
وحشی؟
...وحشی
چیکار میکنی؟ وحشی شدیا
اگه به اتوبوس آخرشب نرسیم میخوای باهام چیکار کنی؟
وحشی
هی اگه یه بار دیگه بهم بگی وحشی
دم و دستگاتو میارم پایین
ماشالا عقلتم دیگه از دست دادی
اصلا سیر نشدم انگار
چرا اینقد عصبانیم؟
اون که گفت عصبانی نیست
چرا یهویی ازم متنفر شد؟
پس چرا بغلم کرد؟ واسم صبحونه درست کرد؟
لعنتی
اگه دوستم نداره مشکلی نیست
چرا اینطوری تمومش کرد؟
!کوان شی هیون عوضی آشغال
کاملا از حد گذروندی ته هی
تو که میگفتی سینگل موندن آدمو نمیکشه
پروژه هاتون رو ببرین شرکت
یادتون نره ازشون رسید بگیرین
باشه- باشه-
یه چیز دیگه
...بیاین از این به بعد
دور هم جمع بشیم و با هم جشن بگیریم
باید از این به بعد بیرون از دانشگاه همو ببینیم
بیاین با هم خوب تا کنیم
ته هی، جلوی اسمتو امضا کن
امشب که میای مگه نه؟
حتما میام
(گزارش روند ساخت داروی آتوپی- میونگ جونگ)
چی شده؟- راجبه داروی جدید-
نتایج بد بودن ممکنه بخوان متوقفش کنن
حالت خوبه؟
ابنا همه ش شایعه ست ما متوقفش نمیکنیم
درخواست میدم دارومون آزمایش بشه
اگه تایید شد، زودتر میتونیم اونو وارد بازار کنیم
کار راحتی نیست
...اگه بخاطر خانوم رئیسه
نه، خودم میتونم تاییدیه رو بگیرم
این خبرُ نشنوه JK امیدوارم
باشه
...میخوام
راحت تر زندگی کنی
بده من- نخور، این یه اخطاره-
من خودم دکترم
میتونم واسه خودم دارو تجویز کنم
باید یه چیزی بهت بگم یکم وقتتو بهم بده
بشین
ازدواج؟
مطمئنم گوشام اشتباه شنیده
نه، خیلیم درست شنیدی
میخوام با شی هیون ازدواج کنم
میشه یه طوری بگی منم بفهمم؟
خودتون که میدونین، ما بیشتر از شما دوتا همو میشناسیم
تازه اونقدرهام خام و بی تجربه نیستیم
صدام کردی اینو بهم بگی؟
فکر میکنی مثلا شوکه میشیم و تصمیمون عوض میشه؟
اگه داری شوخی میکنی همینجا تمومش کن
...این قیافه ی شوکه ای که الان میبینم
یعنی کار اشتباهی کردم
...بیشتر از من که شوکه نیستی
اونم وقتی با یه زن دیگه دیدمت
مثل اینکه باور نکردی ادامه بدم؟
سفالگر سول یونگ وون
کافیه
اتفاقی دیدمتون
از دست من شاکی نباش از بی دقتیت شاکی باش
معامله ی بدی نیست تو که چیزی برای از دست دادن نداری
منظورت چیه؟
با هرکسیم که ازدواج کنی
باز به اون چیزی که میخوای میرسی
میتونی بازم با عشقت قرار بذای
از مامانم سو استفاده کنه JK منم دیگه نمیذارم
درست نمیگم؟
...با این حرفایی که زدی
دهنم باز مونده بخدا
با شی هیون حرف میزنم
بفرما بزن
...اما وکیل دو جی یانگ
کمک کرده بود رو یادتونه؟ JK که چند ماه پیش به
مطمئنم میدونین ما اونکارو کردیم
فقط چون خیلی واستون دردسر شد صداشو در نیاوردین
آره، ما همینطوری هستیم
بدجنسیم بی فکر عمل میکنیم
و به هیچکس جز خودمون سه تا اهمیت نمیدیم
نمیتونی جلومون رو بگیری
رسما برامون جشن نامزدی بگیر
منم شی هیونو راضی میکنم با هم بریم خارج و درس بخونیم
چرا از من داری اینو میخوای نه مامانت؟
چون فایده ای نداره
...اونایی که عاشقن
نمیتونن به حرف بقیه گوش بدن
مامانم نمیتونه بخوابه
همیشه همینطوری بود اما الان بدتر شده
بعضی شبا خوب میخوابه
اما بعضی وقتا تمام شبو بیدار میمونه
چون قرص خواب خورده به زور بیدار میشه
فکر میکنی علتش چیه؟
سلام خانوم رئیس- سلام-
سلام، چوی گو یا هستم
سلام
!ته هی اومده، هی- آخجون-
وای ته هی- مشتاق دیدار-
براتون کلوچه بخارپز آوردم
خدای من- کلوچه بخارپز-
داغه
ممنون ته هی بنظر خوشمزه میان
خدای من- داغه-
ممنون ته هی
از کجا پولشو آوردی؟
بیا بشین
نوش جان
باید مراقب باشی خیلی شکر توش داره
عیب نداره ففط یکم میخورم
ای بابا- از کجا اینا رو خریدی؟-
عالی ان، ما رو یاد قدیما انداخت
برای پروژه م رفته بودم یانگ پیونگ
با شی هیون رفته بودی، درسته؟
آره
چرا باهاش نیومدی اینجا؟
ای خدا
سرش شلوغه- اون که دانشگاهم نمیره-
واسه چی سرش شلوغه؟
ای خدا، تا با هم دعواتون میشه میاین اینجا
اگه تموم کردین، پاشین برین واسه خودتون آب بیارین
عزیزم آروم بخور
آفرین
گربه نکن
برو- دیگه میرم-
باشه برو- خدافظ-
بازم بیا-
بریم
دختر بیچاره
گفتم کاری میکنه بخاطر خوش تیپ بودنش دخترا سختی بکشن
میرم پیداش کنم
همیشه بعد از طوفان آرامش میاد
بهشون یکم وقت بده
چی داره بهش میگه؟ بنده خدا که عقل درست حسابیم نداره
باشه
خدافظ
مراقب باش
ممنون- خدافظ-
بله، رئیس میونگ پر مشغله چی شد افتخار دادی بهم زنگ زدی؟
خانم جو
میخواستم راجبه مشکل پسرتون دوباره فکر کنم
خدای من، رئیس میونگ
اون روز بعد از اینکه اون حرفا رو بهت زدم خیلی ناراحت شدم
در عوض منم ازتون یه چیزی میخوام
...شب جشن خیریه دیدم با نماینده کیم سه چول
خیلی صمیمی هستین
...میشه
برام یه قرار ملاقات ترتیب بدین؟
آه، اون شوهر یکی از فامیلامه
باشه، ازش میپرسم و بهت زنگ میزنم
!ما بهترینیم- !ما بهترینیم-
آره- به سلامتی-
...خوش اومدین
(پوست خوک ایلپوم)
سلام- سلام-
ته هی اومد
هی ته هی- بالاخره اومد-
ته هی اینجا بشین
نمیخواد بغل تو بشینه
چرا؟ بیا دیگه- تو خواب ببینی-
چرا نوشیدنی نمیزنی؟
سلامتی- سلامتی-
بباین بازی کنیم از همین الان شروع میشه
Baskin Robbins 31
شاد و سرحال باش
دو
ای بابا- وای-
خدای من- اون هی، اون هی-
وای- باید بنوشی-
بخور، بخور، تا موقع مرگت
زود باش- پوکوند-
این دیگه از کجا اومد؟
ما که سفارش نداده بودیم- مهمون من -
ممنون
بفرمایین
واقعا ماکتت خیلی خوب شده بود
ببا با هم تو مسابقات شرکت کنیم
بهش فکر میکنم- باشه-
سلامتی
هی، منم از تِم تو استفاده کردم واقعا عالی میشه
گفتم راجبش فکر میکنم
نه ولش کن اصلا دیگه هیچوقت اینو ازم نخواه
ببخشید
بشین
هی، چرا نوشیدنی نمیزنی؟
زود باش بنداز بالا
بچه ها، یه بار دیگه لیوان ها رو بیارین بالا
خیلی میای اینجا
چی داری میگی؟
منظورت چیه؟ بشم؟ JK میخوای رئیس بخش پزشکی
...همونطور که گفتم
...صرفنظر از اینکه داریم با هم ازدواج میکنیم
میخوام این مسئولیتو به عهده بگیری
فکر میکنی نمیتونم داروی جدید رو وارد بازار کنم؟
نمیخوام به خودت فشار بیاری
...از کی تاحالا
تو نگران کار کردنم شدی؟
اگه میخوای عروسیمون رو بهم بزنی بهم بگو
نه
نمیدونم باور میکنی یا نه
،ولی میخوام حتی اگه ازدواج کردیم هم رو بدم به تو JK بخش پزشکی
باور نکردی
من همیشه باورت میکنم
...باید با هم ادغام بشیم و
رو از بین ببریم JK کم و کسری های بخش پزشکی
فقط اینطوری میتونم وارث شرکت بشم
...اما
دیگه نمیخوام اینکارُ کنم
...فکر کردم بهترین کار اینه که اونجا رو
به یکی از اعضای خانواده م واگذار کنیم کسی که واقعا بهش اعتماد دارم
جدی میگم
وانمود میکنم هیچ وقت این پیشنهادتو نشنیدم
سوجی رو دیدم
...ما راجبه
رابطه سوجی و شی هیون اشتباه میکردیم
میخوان با هم ازدواج کنن
کلی بهش فکر کردم که باید باهاشون چیکار کنم
اما این بهترین کاریه که از دستم برمیاد
گفتیم باید راجبه مشکلات بچه هامون با هم حرف بزنیم
اما هیچوقت فکر نمیکردم مشکلشون این باشه
این...اینطوری نیست
باید با سوجی حرف بزنم
لطفا واست سو تفاهم نشه
از اولش، به تو و میونگ جونگ احتیاج داشتم
اما بعد، فهمیدم چقد قابل اعتمادی
میدونم خیلی به فکر منی
...اینم میدونم که
ازدواجمون واست یه ازدواج کاری نیست
خیلیم ازت ممنونم
اما؟
اما اگه بحث سر بچه هامون باشه
فکر کنم بهتره اینکارو نکنیم
...مطمئنی
دلیل دیگه ای نداره؟
...بچه ها واسم مهم نیستن
... من کاری که تاحالا داشتم میکردم رو
بازم انجام میدم
زود باش بخور
عالیه- آره-
بخور- بیاین بخوریم-
سلامتی- سلامتی-
سلامتی
کوان شی هیون
چی داره میگه؟- بیا بنوشیم-
به سلامتی، شی هیون
کوان شی هیون؟- کی هست؟-
کوان شی هیون کیه؟- نمیدونم-
هی کوان شی هیون بیا با هم بخوربم
کوان شی هیون کیه - کیو داره میگه؟-
آروم تر- اینقد نخور-
حالش خوبه یعنی؟
شی هیون، یکم غذا بخور
بیا- مست کرده-
مسته بابا- بدجور-
بدو دیگه شی هیون- وضعش خرابه-
گوشیشم رمز داره چیکار کنیم؟
هی هی، بسه دیگه زیاد خوردی
از دست رفته- حالا چیکار کنیم؟-
سلام، کوان شی هیون هستم کنار اون نقاشی دیواری همدیگه رو دیده بودیم
آدرس ایمیلتون رو از بروشور نمایشگاه پیدا کردم
میخوام ببینمتون
میشه یکم وقتتونو بهم بدین؟
(برای سول یونگ وون)
(با موفقیت ارسال شد)
(سه جو)
چیه؟
هی، فکر کنم باید بیای اینجا
میخوای واسش چیکار کنم؟
فقط به تو میتونستم زنگ بزنم
همینجا ولش کنم؟
شی هیون، یه لیوان دیگه بزن
چت شده بابا؟
کوان شی هیون کیه؟ رشته ش چیه؟
کوان شی هیون؟
...کوان شی هیون
رشته ش منم
استایل منه مال منه
ای وای شی هیون جونم
چرا نوشیدنی نمیزنی؟
نمیخواد ممنون زیاد خوردم
غذا میخوای؟
الا ن بهت میدم
الان برات لقمه میکنم- نه نیازی نیست-
نمیخواد ته هی- نمیخوری؟-
لیوانم کو؟
دیگه نخور- بهش لیوان ندین-
کوان شی هیون- ته هی-
چت شده؟
بس کن دیگه
چرا؟
کافیه- نه-
دوباره نه
بخور
آقای کوان شی هیون
با من نوشیدنی میزنی؟
بس کن- بس کن دیگه-
از دیدنتون خوشحالم
چی میگه؟- ...اسم من-
شی هیون هستش
یون جین
به من بگو شی هیون
به خودت بیا
هی، میشه لطفا شی هیون صدام کنی؟
خیلی زیاد خوردی
میشه شی هیون صدام کنین؟
چرا باید بهت بگن کوان شی هیون؟
چرا؟
چون میخوام همش اسمشو بشنوم
بیا بریم خونه ته هی
کوان شی هیون اومده
کوان شی هیون
کوان شی هیون، چرا اینقد دیر کردی؟
وای، کوان شی هیونه ها
بریم
واسه چی؟- ما دیگه رفتیم-
نمیخوام
خودشه؟
مراقب باش
فعلا- خدافظ-
اون کوان شی هیونه- ماشینش اسپرته-
ماشینش اسپرته؟ یا خدا
خدا بده شانس
(دخترم)
ای خدا
(مادام میونگ)
(یک پیام جدید)
جواب بده شنیدم رفتی دیدن سوک وو
فورا بیا خونه
سرت شلوغه؟ همین اطرافم میخوام بیام اونجا
الان؟
فعلا جای پارک نداریم- ...نمیخوام-
یکم دیرتر میای؟- اینجا؟-
...من دیگه
رستوران نیستی، مگه نه؟
چی؟- داری ببرون واسه خودت میچرخی درسته؟-
نمیخوای به خودت بیای؟
من رستورانم بابا چرا جو میدی
میام چک کنم همونجا منتظر باش
اونطرفی نه- زود باش برو دیگه احمق جون-
چرا اینقد سفت دستمو گرفتی؟
ای خدا بیا بریم خونه
پاشو بریم- خودت برو-
تو که ترکم کردی
حالا میخوای برسونیم خونه؟
چرا؟
چرا کولم نمیکنی؟
قبلا که میکردی
...کولم کن
...بعدش
بندازم دور
میخوای چیکار کنم؟
نرو
باید بریم خونه
نه
میخوام خودت نری
من که گفتم ببخشید
...من
سر قولم نموندم و نامه ت رو خوندم
گفتم معذرت میخوام
بهت که گفتم علتش این نیست
پس چیه؟
بیا یکم همینجوری بمونیم
فقط یکم
ترجمه و زیرنویس: بهارکــــ @OpusSub
:با کانال تلگرامی ما همراه باشید @OpusSub